Kaguya-sama 209

- Jadi... // ada hal penting apa yang ingin kau katakan?

-...

-Mungkin aku harusnya ngomong lebih awal

-Aku telah

-membatalkan pendaftaranku ke Stanford
-kenapa?

-bisa tolong beritahu

-alasanmu?

-Tapi tolong jangan beritahu Hayasaka

-Ah Kaguya! Datang juga kamu.

-Onii-sama.../Kakak

-Ada perlu apa?

-Oh, tidak tidak tidak! // bukan hal yang penting,

-kudengar kau dan Unyo sedang bertengkar.

-Secara pribadi sih, aku sedikit khawatir adik tersayangku dimanfaatkan.

-Onii-sama tidak perlu khawatir tentang hal kecil seperti itu.

-Kecil dari mana?

-Keluarga Hayasaka itu pionku.

-Bila mereka membuat masalah, tentu sebagai tuannya aku yang harus bertanggung jawab.

-Itulah mengapa aku memberimu Hayasaka Ai karena aku khawatir...

-Perlakuan kepada Ai seharusnya menjadi keputusanku.

-Onii-sama...

-Dia sudah memutuskan untuk meninggalkan keluarganya.

-tolong, // ampuni dia, dan jangan menghalanginya lagi.

-hahahaa! nggak usah khawatir, aku akan mengurusnya dengan benar!

-Aku tidak bilang akan mengambil barang-barangmu!

-Karena dia sudah menjadi pelayanmu sejak lama, kalian berdua pasti dekat kan? Kau pasti ingin dia untuk tetap tinggal bersamamu.

-tenang saja!

-Aku akan mengembalikannya seperti sedia kala!

-orang ini

-sungguh...

-baiklah, selanjutnya. // aku ada hal yang penting yang perlu dibicarakan.

-kudengar

-kau mendaftar ke universitas di luar negeri?

-Yang mana? Harvard? atau MIT?

-Universitas Stanford.

-Ah, iya, Yang itu.

-Sungguh universitas yang bagus.

-Kau membuat onii-san mu ini bangga!

-tetapi...

-lebih baik kau menyerah saja ke sana.

-tidak ada yang mau denganmu, bila kau belajar di universitas berkelas seperti itu!

-ketika saatnya menikah, aku pasti akan mencari pasangan yang sesuai untukmu.

-tapi, // kalau kita sudah menemukan pasangan yang bagus...

-dan ternyata kau ke universitas yang lebih bagus dari dia, dia pasti nggak bakal mau!

-bukankah kau nanti yang rugi kalau begitu?

-begitu. Inilah yang ingin dibicarakan sebenarnya.

-pernikahan adalah kebahagiaan seorang wanita.

-melihat adikku sendiri kehilangan kebahagiaan ini,

-sebagai kakak aku ingin memperingatimu sebelum semuanya terlambat.

-inilah wajah dari patriarki

-memperlakukan wanita seperti alat.

-si tua peninggalan feodalisme ini kira, seantero dunia harus dikendalikan oleh lelaki.

-orang-orang yang tinggal di zaman dulu.

-sisa sisa racun dari zaman Showa.

-tentu saja, kau pasti berusaha keras untuk mendaftar ke universitas itu.

-aku tau itu pasti susah!

-makanya aku akan membiarkanmu melakukan apapun pada keluarga Hayasaka.

-kau bahkan sedang pacaran sama seseorang, 'kan? // aku nggak seperti bapak jadi aku nggak peduli sama beginian.

-ketika aku muda, aku juga suka main-main seperti itu.

-jadi aku nggak akan menyuruhmu menjaga diri sampai menikah atau semacamnya.

-aku setidaknya akan membolehkannya, loh.

-Sang Jenius Shinomiya Kaguya

-Seharusnya tahu apa yang akan dilakukan selanjutnya, bukan?

-Semuanya sudah sesuai rencananya.

-Semua kelemahanku sudah ada di genggamannya.

-Setelah itu, dia akan memutuskan pasangan pernikahanku.

-Menyuruhku untuk segera hamil, terutama anak lelaki.

-Anak-anakku lalu akan menjadi pionnya, dan digunakan demi tujuannya sendiri.

-tahun berapa ini? kok bisa hal seperti ini masih terjadi?

-masih cukup sering terjadi, kok.

-Kakakku dibesarkan dengan sistem patriarki // menikmati segala keuntungan patriarki sedari dulu

-Orang seperti itulah yang akan menjadi pemegang keputusan keluarga Shinomiya.

-Selama dia masih hidup di sini,

-aku tidak akan memiliki kebebasan

-maka dari itulah

-aku memutuskan untuk melawan.

-melawan? maksudnya?

-ya sesuai dengan apa yang aku katakan.

-bila aku lari dari keluarga Shinomiya sekarang,

-tanpa kekuatan atau pengaruh, aku pada akhirnya akan dipaksa kembali ke keluargaku.

-kalau aku ingin masa depanku ada di tanganku,

-maka aku hanya bisa melakukannya dengan mengumpulkan kekuatan di dalam keluarga Shinomiya terlebih dahulu.

-Maka dari itu aku harus menetap di keluarga Shinomiya.

-Aku nggak bisa ke Amerika bersamamu.

-Jadi begitu ya...

-Kalau gitu, biarkan aku tetap di Jepang juga!

-Toh bukan berarti apa yang kuinginkan hanya bisa dilakukan di Amerika Serikat.

-Masih ada banyak cara untuk melakukannya.

-Jadi aku bisa tetap di Jepang bersamamu.

-Tidak.

-Jangan mengatakan hal bodoh seperti itu!

-Aku dengar sendiri dari ayahmu.

-Dia bilang orang licik mencuri perusahaannya.

-Sehingga keluarganya jatuh berantakan.

-Dia bilang, ketua bersumpah untuk masuk ke universitas papan atas,

-mempelajari manajemen bisnis untuk mengambil alih perusahaannya.

-dia kata itulah mimpimu.

-lalu aku sadar.

-orang yang mengambil perusahaan ayahmu adalah Shinomiya Co.

-Aku tahu...

-Ayahmu pasti sadar siapa aku sejak awal.

-dan dia masih saja baik padaku.

-sungguh keluarga yang mengagumkan...

-kenapa sih keluargaku begitu berbeda dari keluargamu?

-sekarang, mimpiku

-memutus semua hubungan dengan keluargaku

-dan tinggal bersama kalian.

-maaf, aku tidak bisa mempertahankan janji yang kita buat.

-namun...

-mari berbeda sedikit dari jalur yang kita pilih,

-demi mimpi kita berdua, oke?